信息速遞

?
學院新聞 首頁 >> 信息速遞
廣西外事僑務辦公室翻譯室資深翻譯沈菲老師來我院作報告
發布日期:2018-11-07瀏覽次數:字號:[ ]

10月24日下午,廣西外事僑務辦公室翻譯室資深翻譯沈菲副主任應邀為我院翻譯專業本科生、翻譯碩士研究生以及翻譯碩士導師做了題為“外事口筆譯面面觀”的專題報告,翻譯系主任劉猛博士主持講座。

沈菲老師首先回顧了口譯的歷史、特點、分類、評判標準,譯員的基本素質要求,接著著重闡述了外事翻譯的特點。她指出外事翻譯是政治性和政策性很強的活動,譯員要注重措辭的嚴謹性和分寸感,同時還要注意保密性。沈老師結合自身豐富的外事翻譯經驗,用詳實的案例,剖析譯員在外事活動中需要注意的事項,她認為譯員在外事活動中“不能缺位,同時也不能越位”,外事活動無小事,譯員要養成嚴謹、認真的工作態度。沈老師語言生動有趣,揭開了譯員 “高、冷”面紗,進一步加深了翻譯師生對外事翻譯的了解。

        沈菲老師畢業于北京外國語大學高級翻譯學院,在廣西外事僑務辦公室承擔廣西重大外事活動口筆譯及審校、外事活動翻譯人員調配工作。2007年至今,共承擔1000多場交傳翻譯,其中30多場為廣西主要領導會見副總理以上外賓現場口譯,60多場同傳,獨立譯著7部,合作譯著8部。

 




打印本頁 關閉窗口
Copyright@2015 揚州大學外國語學院 All Rights Reserved. 地址:華揚西路196號 篤行樓 電子郵件:wyxy@yzu.edu.cn
Produced By 大漢網絡 大漢版通發布系統 重庆快乐十分走势图